Перевод инструкций

По статистическим данным нашего бюро переводов, за последние несколько лет многократно возрос спрос на перевод инструкций с английского языка на русский. Связано это в первую очередь с тем, что увеличился объем закупаемого в англоговорящих странах оборудования для различных сфер производства, а также импортом готовой бытовой техники, для последующей реализации которой на территории Российской Федерации требуется перевод инструкции с английского языка на русский. На сегодняшний день доля присутствия импортного оборудования на российском рынке, по оценкам специалистов, составляет от 70 до 80%. 

Если рассматривать важность перевода инструкции на бытовом уровне, то необходимо отметить, что, согласно российскому законодательству, потребителю должна быть предоставлена достоверная информация о товаре и его изготовителе на русском языке. Важную роль отводят способу и качеству изложения информации в инструкции, правильности и достоверности перевода текста на русский язык. В том случае, если инструкция по эксплуатации какого-либо оборудования дословно переведена с использованием узкоспециальных терминов без необходимых пояснений и адаптации на русский язык, такую информацию вряд ли можно назвать доступной, а перевод инструкции – качественным.
 

Классификация технической документации

Различают несколько основных направлений технического перевода инструкций:

• Перевод инструкций по эксплуатации электронных приборов и бытовой техники;
   
• Перевод инструкций для промышленного и торгового оборудования;
   
• Перевод специализированной технической документации: СНиПы, ГОСТы;
   
• Перевод протоколов испытаний;
   
• Перевод чертежей AutoCAD, технологических схем и т.д.
   

В чем преимущества перевода инструкции в нашей компании?

Мы доверяем столь сложную и ответственную работу, как перевод инструкции, только опытным специалистам с высшим техническим и лингвистическим образованием, прекрасно владеющим всей специфической терминологией и лексикой, которая только может встречаться в инструкции.
Много внимания уделяется повышению профессионального уровня наших специалистов, занимающихся переводом инструкций. А это, в свою очередь, положительно сказывается на результатах работы наших технических переводчиков.

Все работы тщательно проверяются редактором перед сдачей проекта клиенту, что позволяет предоставлять максимально качественные переводы даже самых сложных технических инструкций.
Высокая квалификация наших переводчиков, многолетний опыт работы в области лингвистических услуг, а также многогранное изучение специфики различных сфер технического перевода позволяют нам обеспечивать превосходное качество услуг по доступным ценам.
 

Стоимость наших услуг на перевод инструкции

Стоимость письменного перевода инструкции зависит от многих показателей и не является фиксированной.

Важную роль играет срочность выполнения перевода, направление и языковая пара перевода. Перевод инструкции с английского на русский язык обойдется значительно дешевле чем, например, перевод той же инструкции с английского на китайский язык. Это обусловлено сложностью языковых пар и стоимостью работы по переводу текста.  
С нашими базовыми ценами можно ознакомиться на странице Цены.
 

Как сделать заказ?

Оформить заказ на перевод инструкции в нашей компании можно двумя способами:

• позвонить нам по телефону: +7 (499) 347-80-65
• разместить заказ через онлайн форму заказа

Наш менеджер свяжется с вами, согласует время и другие условия выполнения заказа.
 

Недавно выполненные работы по переводу инструкций: