Главная / Письменный / Перевод носителем языка

Перевод носителем языка

Наша компания на протяжении нескольких лет успешно сотрудничает со многими иностранными профессиональными переводчиками-носителями языков различных стран мира, которые проживают как в России, так и за рубежом. 
Можно с полной уверенностью утверждать, что перевод, выполненный в нашей компании носителем языка, будет стилистически безупречным, с точки зрения целевого потребителя страны, для которой он выполняется.
 

Особенности перевода носителем языка

В некоторых случаях недостаточно просто хорошего и грамотного перевода текста с русского на иностранный язык, потому как данный текст может представлять собой материал особой значимости, а соответственно, к нему будут предъявляться повышенные требования.

К подобным случаям можно отнести следующие виды услуг:

  • Перевод сайта компании на иностранный язык
     
  • Перевод рекламных роликов и текстов 
     
  • Перевод пресс-релизов и маркетинговых исследований
     
  • Перевод научных работ
     
  • Художественный перевод 
     
  • Перевод статей для иностранных журналов
     
  • Перевод текстов, предназначенных для публикации в прессе

Также немаловажно отметить тот факт, что во многих языках мира существуют определенные диалекты, имеющие свои неповторимые особенности и правила построения устной и письменной речи, владеть которыми может в совершенстве только тот человек, для которого язык является родным.
Если же говорить об английском языке, различают американский и британский варианты языка, и в каждом есть определенные особенности, для передачи которых недостаточно хорошего знания иностранного языка. Переводчику-носителю языка все тонкости и особенности письменной речи хорошо известны и ощущаются на интуитивном уровне, в то время как специалист, выполняющий перевод на неродной язык, может использовать такие стилистически обороты и фразеологизмы, которые носитель языка не употребил бы в данном конкретном случае. Подобные неточности не являются грубыми ошибками русскоязычного переводчика, однако они будут весьма заметны и ощутимы для иностранного читателя, на которого ориентирован перевод.
В случае перевода или редактирования текста носителем языка гарантируется безупречная точность при передаче смысла исходного текста, а порой данный перевод может являться полноценной заменой оригинала, создавая у читателя иллюзию того, что текст изначально написан на языке перевода.
 

Преимущества выполнения перевода носителем языка

  • Отсутствие неточностей при передаче смысла
     
  • Правильные стилистические обороты и оттенки речи
     
  • Полное соответствие терминологии, в том числе сложной и узкоспециализированной
     
  • Безупречный и красивый стиль написания
     
  • Отсутствие орфографических и пунктуационных ошибок 
     
  • Сохранение культурных и языковых традиций
     

Редактирование текста носителем языка

Редактирование текста носителем языка – особый вид переводческих услуг и отдельная процедура по улучшению качества выполненного перевода русскоязычным специалистом.
Мы с удовольствием проверим любой перевод, выполненный в другом агентстве переводов или вами лично, оценим качество, исправим все неточности и погрешности перевода. В результате вы получите абсолютно правильный с точки зрения стилистики и грамматики перевод, без орфографических и лексических ошибок и неточностей перевода. Именно такой вариант письменной речи, на котором говорят и пишут сами носители языка. 


Стоимость наших услуг на перевод и редактирование текста носителем языка

Предоставляемая услуга

Стоимость

Срок выполнения

Перевод носителем языка (англ., нем.) от 1 250 руб. / 1 стр. 1 день / 4 стр.
Редактирование перевода носителем языка от 850 руб. / 1 стр. 1 день / 8 стр.
Срочный перевод носителем языка от 1 750 руб. / 1 стр. В день обращения


Перевод носителем иностранного языка – один из самых дорогостоящих видов услуг по письменному переводу в любом бюро переводов. Однако мы стараемся удерживать наши тарифы на минимальных значениях, даже в условиях колебания курса валют, так, чтобы Вам было в полной мере комфортно с нами работать, при этом экономя свой бюджет даже при максимально высоком качестве предоставляемых нами переводческих услуг.

С нашими базовыми ценами можно ознакомиться на странице Цены.

 

Как сделать заказ? 

Оформить заказ на перевод носителем языка в нашем бюро переводов можно следующими способами:

Наш менеджер свяжется с вами, согласует срок исполнения и более подробно расскажет обо всех условиях выполнения Вашего заказа.