Главная / Письменный / Перевод рукописных текстов

Перевод рукописных текстов

Практически ежедневно мы сталкиваемся с необходимостью перевода рукописных текстов с русского на иностранные языки. Как правило, основной процент подобных заказов – медицинские документы, справки, выписки из истории болезни пациентов, написанные врачом от руки. Как известно, врачебный почерк очень сложно разобрать в силу его характерного написания. Данная задача бывает под силу только специалисту с медицинским образованием и хорошим опытом расшифровки рукописного почерка. Работа над такими документами требует намного больше времени и усилий, чем перевод стандартного печатного текста.
В некоторых случаях часть рукописного текста, либо отдельные слова или предложения невозможно расшифровать. Тогда в переводе будет сделана соответствующая отметка. 

Стоимость перевода рукописных текстов 

Стоимость перевода считается с наценкой от 70 до 150% базовой стоимости перевода текста соответствующей тематики.  Повышенный коэффициент стоимости обусловлен тем, что для расшифровки рукописного текста дополнительно привлекаются специалисты-расшифровщики, чья работа оплачивается в соответствии с тарифами.

Также в нашем бюро переводов предоставляется услуга срочного перевода рукописных текстов.
Так, например, стоимость перевода медицинских документов на английский или немецкий язык рукописного текста одной страницы А4 в стандартном режиме выполнения составит 1 000 руб., в срочном режиме – 1 600 руб. 

Требования к формату рукописных текстов

Во многом успех полной расшифровки сложного рукописного текста зависит от качества предоставленного материала.
При фотографировании или сканировании подобных документов необходимо соблюдать следующие рекомендации:

  • Установите размер изображения не менее 1795 x 1205 пикселей (по ширине и высоте)

  • Постарайтесь сфотографировать документ при достаточно хорошем освещении (лучше при дневном свете), но без бликов и теней 

  • Не обрезайте углы изображения и проследите за тем, чтобы они не были смазанными или размытыми

  • При сканировании документа оцените визуально качество рукописного текста. Если исходный текст неразборчив, имеются многочисленные исправления или зачеркивания, отсканируйте с разрешением не ниже 300 пикселей на дюйм. В параметре цветности по возможности укажите полноцветное изображение. Такие файлы рекомендуется сохранять в формате JPG или GIF.

Как сделать заказ?

Оформить заказ на перевод рукописных текстов с русского на иностранный язык по любым тематикам можно следующим образом:

Мы свяжется с вами, обсудим все детали и условия выполнения заказа.