Перевод сайта
Перевод сайта – сложная задача. Большинство пользователей интернета считают, что для перевода сайта на иностранный язык достаточно лишь просто перевести текст сайта. И первым делом обращаются в ближайшее бюро переводов, ведь это, казалось бы, их специфика.
Однако, в этой области переводческой деятельности есть немаловажная особенность.
Перевод сайта на иностранный язык - это не только перевод текстового содержания страниц сайта, это еще и работа с программными модулями, графическими элементами -картинки, фотографии, логотипы, баннеры, кнопки на формах.
Таким образом, даже профессиональный переводчик текстов вряд ли в одиночку справится с таким объемом работ, в помощь ему нужно привлекать также дизайнера, программиста, верстальщика, SEO-оптимизатора (для адаптации в поисковых системах исходных страниц к специфике переводимого языка).
Из приведенной выше информации можно сделать вывод, что сам по себе термин "перевод сайта" подразумевает под собой целый ряд слаженных действий нескольких высококвалифицированных специалистов, и правильное называние для данного процесса - локализация сайта.
Это наиболее подходящий термин для данной работы, и включает он в себя следующий комплекс сложных задач:
- Перевод и адаптация текста со страниц сайта с учетом специфики рынка и национального менталитета переводимого языка;
- Перевод программных модулей сайта;
- Адаптация графического интерфейса сайта (перевод текста на картинках, фотографиях, баннерах, кнопках) под национальные особенности переводимого языка;
- SEO-оптимизация сайта под поисковые системы. Здесь подразумевается наполнение в метатегах ключевых слов на иностранном языке для каждой страницы, использование ключевых фраз в текстах переведенного сайта;
- Отладка и тестирование локализованного сайта.
Каждый этап подразумевает под собой слаженную работу нескольких специалистов, работающих в команде.
Только благодаря высокой организации работы и профессиональному отношению к своим обязанностям, достигается желаемый результат в кротчайшие сроки, что так важно для наших клиентов.
Выполняя перевод сайта в нашем бюро переводов, вы получаете гарантированно высокое качество работы, что подтверждается многолетним опытом в данной специфике наших специалистов и многочисленными положительными отзывами клиентов.
Для получения более подробной информации о переводе сайта в нашей компании, просим Вас связаться с нашими менеджерами по телефону или электронной почте, либо разместить заказ через онлайн форму заказа.