Шушутаж

Что такое шушутаж?

Мало кто из наших клиентов, не связанных тесно с иностранными языками, слышал об одном из видов устного перевода, который называется шушутаж (в переводе с французского «chuchotage» означает «нашептывание»).
Шушутаж считается необычным видом перевода и применяется, как правило, достаточно редко.

Шушутаж может использоваться для неофициальных и небольших деловых встреч, в которых используется только один иностранный язык, а число участников невелико. Как правило, шушутаж ведется синхронно, одновременно с выступающим, однако в некоторых случаях шушутаж может осуществляться и последовательно.

Как следует из названия этого вида устного перевода, устный переводчик осуществляет перевод посредством нашептывания одному или двум людям, и никакого особого оборудования здесь не требуется. Данное преимущество значительно облегчает весь процесс проведения устного перевода в таких ситуациях, когда установить или использовать громоздкое оборудование для синхронного перевода не представляется возможным.  
 

Особенности шушутажа

Шушутаж считается сложнее синхронного перевода, так как в данном случае устный переводчик находится не в специальной кабинке синхрониста, а непосредственно рядом с теми людьми, для которых ведется перевод, а значит, ему могут мешать посторонние шумы. С другой стороны, из-за отсутствия специального оборудования, шушутаж является менее затратным видом устного перевода.

Как и в случаях с синхронным и последовательным видами устного перевода, шушутаж требует от переводчика владения иностранным языком на высоком уровне, отличное понимание темы и ее специфики, быстрой реакции, стрессоустойчивости и выносливости. А это под силу только опытным мастерам своего дела.

Как сделать заказ?

Если вы планируете заказать в нашем бюро переводов данный вид перевода или у вас возникли вопросы, обратитесь к менеджеру, позвонив по телефону +7 (499) 347-80-65 или напишите нам: info@classic-perevod.ru