Перевод документов для визы
Процесс оформления документов для получения визы можно существенно упростить, если обратиться за помощью к квалифицированным специалистам, имеющим значительный опыт в этом деле.
Работа переводчика в данном случае не является сверхсложной, как, например, при переводе медицинских документов, но может быть достаточно кропотливой и ответственной. Осуществляя перевод документов для визы, переводчику нужно обязательно учесть много тонкостей и знать ряд особенностей выполняемой работы, таких как транслитерация имен собственных, преобразование сложных географических названий, адресов населенных пунктов и т. д.
Важно хорошо знать требования к оформлению документов именно той страны, для получения визы которой выполняется перевод, а также своевременно следить за их изменениями.
Требования к оформлению перевода документов для визы
Для каждой страны требования к оформлению перевода могут отличаться, в некоторых случаях весьма существенно, но можно выделить общие правила, которые подходят для абсолютного большинства случаев:
- Соответствие перевода оригиналу.
Визуально перевод должен максимально соответствовать оригиналу; это делает документ более наглядным и упрощает процесс проверки перевода визовым специалистом.
- Полнота перевода.
В документах на визу важно переводить даже малозначащую на первый взгляд информацию – адреса и телефоны организации, номера телефонов, факсов и так далее (такие реквизиты обычно располагаются в шапке документа) – всё это должно быть отражено в переводе, ничего лишнего здесь нет.
- Корректность перевода.
При переводе документов на визу должны быть учтены все тонкости транслитерации имен собственных, правильно переведены сокращения и аббревиатуры, буквенная нумерация документов, счетов, банковских реквизитов и т. д.
Какие документы нужно переводить для получения визы?
Ниже представлен перечень документов, необходимых для перевода на иностранный язык и подачи на простую туристическую визу:
- Справка с места работы (с указанием должности, размера оклада и датой предоставления очередного отпуска)
- Справка из банка о наличии денежных средств на счёте (достаточная сумма для разных стран может быть различной)
- Документы на любую собственность (опционально).
Если выезжает за границу несовершеннолетний, то необходимо предоставить следующие документы:
- Свидетельство о рождении
- Согласие на выезд от обоих родителей (если ребенок в поездке сопровождается одним из родителей, то для некоторых стран такое разрешение не требуется).
Нужно ли заверять перевод у нотариуса?
Ответ на этот вопрос зависит от выбора страны, для посольства которой выполняется перевод документов на визу.
Рассмотрим основные туристические направления и страны, с которыми нам приходится иметь дело наиболее часто.
- Перевод документов для визы в Великобританию
Для подачи документов на простую туристическую визу нотариальное заверение переводов не требуется.
- Перевод документов для визы в Австрию
Нотариальное заверение не требуется.
- Перевод документов для получения визы в другие страны Евросоюза
Как правило, для простой туристической визы заверение переводов не требуется; зависит от страны, продолжительности пребывания и цели поездки.
- Перевод документов для визы в Австралию
Не требуется.
- Перевод документов для получения визы в Канаду
Требуется заверение печатью переводческого агентства, нотариальное заверение не нужно.
- Перевод документов для визы в Новую Зеландию
Достаточно будет заверения печатью переводческого агентства.
Стоимость перевода документов для визы
Стоимость перевода документов на визу в каждом случае рассчитывается индивидуально и зависит в первую очередь от количества документов, а также необходимости нотариального заверения переводов. Если требуется выполнить перевод в срочном режиме (например, в течение нескольких часов), стоимость работы будет оценена по срочному тарифу. Обычно в этом случае удорожание может составлять 50 – 100 % от стандартной стоимости перевода.
Можно ли перевести документы на визу самостоятельно?
Если вы готовы взять все риски по переводу документов на себя и ваших знаний в иностранном языке достаточно для профессионального перевода, можно всю работу сделать самостоятельно. Большинство стран не требует нотариального заверения переводов, достаточно грамотного и аккуратного перевода. Для визового инспектора важен факт получения профессионального и правильно оформленного перевода, а не наличие печати нотариуса либо переводческого агентства в документе.
Помните, что правильно оформленный перевод – это залог положительного решения в получении визы.
Какие появились изменения с 2020 года при подаче документов на визу?
Изменения коснулись требований для получения визы в Великобританию. С недавнего времени процедура предоставления документов в визовый центр немного упростилась – теперь достаточно все переведенные на английский язык документы предоставлять в электронном виде, а оригиналы вам больше не понадобятся. Исключением из этого правила является лишь один документ – паспорт. Его по-прежнему нужно предоставлять в оригинале, но поскольку вся информация в загранпаспорте дублируется на английском языке, переводить его нет необходимости.
Как сделать заказ?
Оформить заказ на перевод документов для визы с русского на иностранный язык (и наоборот) можно следующим образом:
- позвонив нам по телефону: +7 (499) 347-80-65 (круглосуточно)
- разместив заказ через онлайн форму заказа
Мы оперативно свяжемся с вами, обсудим все возможные вопросы и условия выполнения заказа.
Часто задаваемые вопросы
Вопрос: Насколько быстро возможно перевести на английский язык 5 документов для получения визы в Канаду?
Ответ: Подобная работа выполняется в нашей компании достаточно оперативно и занимает в среднем не более 1 рабочего дня.
Вопрос: Можно ли выполнить всю работу по переводу документов удаленно, не приезжая к вам в офис? Как в этом случае происходит оплата?
Ответ: Да, полностью весь процесс по переводу документов для визы можно осуществить удаленно, а готовый пакет документов мы направим вам на электронную почту. Оплатить заказ вы сможете банковской картой на нашем сайте или же любым удобным для вас способом.