Главная / Письменный / Срочный перевод документов

Срочный перевод документов

Современный образ жизни в крупных городах с многомиллионным населением, а особенно в таком мегаполисе как Москва, где время ценится особенно высоко и его всегда мало, диктует определенные правила. 
Срочный перевод документов – услуга, которая пользуется популярностью практически ежедневно в нашем бюро переводов. 

Если обратиться к статистике, то можно увидеть, что срочный перевод наиболее востребован в следующих направлениях переводческих услуг:

  • Срочный перевод договоров, контрактов и соглашений. Очень часто сделки с иностранными партнерами заключаются в короткий срок, а для завершения всех формальностей требуется очень быстро выполнить перевод всех юридических документов. 

  • Срочный перевод на английский или немецкий язык медицинских документов с целью дальнейшего лечения за рубежом. В данном случае от скорости выполнения перевода медицинских заключений на иностранный язык зависит здоровье или даже жизнь человека. 

  • Срочный перевод на английский язык документов для получения визы. Если виза оформляется в последний момент, то времени на перевод документов практически не остается. Необходимо действовать максимально быстро, чтобы в течение двух-трех часов получить готовый перевод.

  • Срочный перевод личных документов – паспортов, свидетельств, дипломов и аттестатов об образовании.

Особенности выполнения срочного перевода

Предоставление услуг срочного перевода – одно из наших приоритетных направлений, которое возможно благодаря высокой организации работы переводчика и редактора.
В случае если объем работ достаточно большой для одного переводчика, мы оперативно создаем рабочую группу для выполнения задания, а заказ распределяется на нескольких специалистов. Так как лексика и стиль изложения информации у каждого переводчика свой, а переводимые термины можно трактовать по-разному, над проектом в обязательном порядке работает редактор, в обязанности которого входит сведение терминологии и стилистической направленности текста к единому стандарту.
Таким образом, за 1 день рабочая группа в достаточно спокойном режиме выполняет срочный перевод в несколько десятков страниц, сохраняя при этом высокое качество перевода.

Срочный перевод рукописных текстов

Максимально сложной задачей является перевод текстов в сжатые сроки, написанных автором от руки. Как правило, это медицинские документы, справки от врачей, медицинские карты, составленные рукописным текстом. Перед тем, как приступить к переводу подобного текста на иностранный язык, его необходимо расшифровать. Далеко не каждый переводчик сможет разобрать сложный врачебный почерк. Поэтому мы первым делом приступаем к расшифровке и набору текста в печатном виде для дальнейшей работы переводчика. Если какие-либо слова невозможно разобрать – в переводе будет сделана отметка об этом.


В чем преимущества выполнения срочных переводов в нашей компании?

Прием заказов по электронной почте нами ведется круглосуточно, 24 часа в сутки, 7 дней в неделю, 365 дней в году. Если вам нужно выполнить срочный перевод на английский, немецкий или французский язык в течение нескольких часов, можете быть уверены – вы получите его вовремя, без задержек и опозданий.

Стоимость срочного перевода

Стоимость срочного перевода зависит от объема работы, сложности текста, качества предоставляемого материала и т.д. Практически в каждом случае стоимость рассчитывается индивидуально, в зависимости от условий заказа. Как правило, наценка за срочность варьируется от 30 до 100% базовой стоимости перевода. 

Предоставляемая услуга *

 Медицина 

 Экономика 

 Юрид. 

 Прочее 

Срок вып.

Срочный перевод на английский язык и с английского на русский язык от 990 руб. от 890 руб. от 890 руб. от 900 руб. В день обращения
Срочный перевод на немецкий язык и с немецкого на русский язык от 990 руб. от 890 руб. от 890 руб. от 900 руб. В день обращения
Срочный перевод на французский язык и с французского на русский язык
от 990 руб. от 890 руб. от 890 руб. от 950 руб. В день обращения
Срочный перевод на другие языки
от 990 руб. от 950 руб. от 950 руб. от 950 руб. По запросу

* Цены в таблице указаны за перевод 1 учетной страницы (1800 знаков с пробелами)

С нашими базовыми ценами можно ознакомиться на странице Цены.

Как сделать заказ?

Оформить заказ на выполнение срочного перевода в нашей компании можно двумя способами:

Наш менеджер свяжется с вами, согласует время и другие условия выполнения заказа.


Часто задаваемые вопросы

Вопрос: Как быстро сможете выполнить срочный перевод на английский язык контракта на поставку оборудования? В документе 35 страниц.

Ответ: Срок выполнения зависит от точного объема документа. Если предположить, что в вашем документе содержится 35 учетных страниц (1 учетная страница = 1800 знаков с пробелами), то максимально быстро перевод можем выполнить в течение одного рабочего дня. Стандартное (не срочное) время выполнения перевода данного объема – 5 рабочих дней.

Вопрос: Возможно осуществить срочный перевод на немецкий язык нескольких медицинских документов в течение дня? Очень важно получить перевод сегодня.

Ответ: Да, конечно. Перевод медицинских документов на немецкий язык можем выполнить в течение нескольких часов, в день обращения.  

Вопрос: Сколько будет стоить срочный перевод на английский язык одной медицинской выписки?

Ответ: Стоимость срочного перевода определяется для каждого заказа индивидуально, в зависимости от формата медицинского текста (рукописный или печатный), количества знаков в тексте выписки, времени на осуществление перевода. Ориентировочно стоимость услуги можно определить в диапазоне от 750 до 1150 руб. за одну учетную страницу медицинского перевода на английский язык и от 820 до 1200 руб. за перевод одной страницы на немецкий язык.

Вопрос: Каким образом осуществляется перевод больших документов (свыше 100 страниц) за столь минимальный срок в 1-2 дня?

Ответ: Для выполнения объемных срочных переводов мы оперативно организуем рабочую группу, состоящую из нескольких переводчиков и редактора, которые работают над одним и тем же текстом, предварительно определив и согласовав общую терминологию.  В результате вы получаете качественный профессиональный перевод, с единой терминологией во всем тексте и минимум потраченного на работу времени.

Вопрос: Сможете выполнить срочный нотариальный перевод документов для визы в Великобританию за  2 часа?

Ответ: Минимальный срок перевода с нотариальным заверением составляет как раз 2 часа. Для более точной оценки времени выполнения необходимо предварительно ознакомиться с документами.  

Вопрос: Перевод каких текстов не рекомендуется выполнять в срочном режиме?

Ответ: Обычно это касается художественных переводов, либо текстов, целью перевода которых является публикация и тиражирование в изданиях или журналах. Также мы не рекомендуем в очень сжатые сроки выполнять перевод любой технической документации, работа с которой предполагает верстку и действия с графикой.

Вопрос: Хотели бы заказать срочный перевод на немецкий язык файла презентации компании. Перевод нужно сделать с вычиткой носителем языка в течение ближайших 3-х часов, возможно ли это?

Ответ: Мы не выполняем срочные переводы текстов, для которых необходима дополнительная редактура или вычитка носителем языка. Так как на подобную работу отводится гораздо больше времени и внимания.