Перевод трудовой книжки

Впервые трудовая книжка и порядок ее заполнения появились в нашей стране в далеком 1939 году. Спустя тридцать шесть лет были введены новые правила оформления, а также изменилась и ее форма. Формат документа, который действует на сегодняшний день, был введен с 1 января 2004 года. 

Перевод трудовой книжки на английский язык – наиболее востребованная услуга, которая может понадобиться для выезжающих за рубеж граждан. Обычно данную услугу заказывают в комплекте с переводом и нотариальным заверением других документов, которые требуется предоставить для получения рабочей или туристической визы – диплом о высшем образовании, справка с места работы, а также выписка с банковского счета, подтверждающая финансовое благополучие физического лица. Перевод трудовой книжки принято заверять нотариально для придания документу юридической значимости.

Перевод трудовой книжки на русский язык требуется гражданам зарубежных государств (в основном стран СНГ), целью которых является трудоустройство в нашей стране, либо оформление документов для пенсионного фонда.

Вы сможете оформить заказ на перевод трудовой книжки всего за несколько минут, а получить выполненный нотариально заверенный перевод уже на следующий рабочий день.

В нашей компании доступна услуга срочного перевода трудовой книжки на английский и другие языки, а также с языков стран СНГ на русский язык. В этом случае перевод и нотариальное заверение подписи переводчика будут выполнены в день обращения, в течение нескольких часов с момента оплаты заказа.
 

Особенности перевода трудовой книжки

Перевод трудовой книжки на иностранный язык имеет ряд особенностей, которым необходимо уделить особое внимание. Рассмотрим более подробно основные из них.

• Записи в документе представляют собой рукописный текст, который может быть достаточно неразборчив, плохого качества или содержать орфографические ошибки. Переводчику необходимо выполнить сложную задачу по расшифровке текста, разбору непонятно написанных фраз или предложений.
   
• В текстах подобных документов в большом количестве встречаются аббревиатуры и сокращения в названиях компаний, профессиях и должностях, которые переводчику в обязательном порядке необходимо понять и расшифровать. 
   
• Помимо рукописных записей в документе, необходимыми к переводу на иностранный язык являются печати и штампы организаций. Особенность и сложность их перевода заключается в том, что текст штампа бывает очень плохо пропечатан, либо со временем становится сложно различим. 

Все эти особенности возлагают определенную ответственность на переводчика, так как помимо своей основной работы приходится выполнять функцию по расшифровке неразборчивого рукописного или печатного текста.
 

Стоимость перевода трудовой книжки

Стоимость перевода документа на иностранный язык будет зависеть от срочности выполнения работы, языка, на который будет осуществляться перевод, количества записей в документе и качества рукописного текста в книжке. Предварительную стоимость можно рассчитать, исходя из приведенной ниже информации в таблице:

* Стоимость указана без учета нотариального заверения перевода.

Следует отметить, что перевод трудовой книжки на английский, немецкий, французский и испанский языки в стандартном режиме выполняется за 1 рабочий день. Перевод на другие, более редкие языки – по запросу (обычно время исполнения не превышает 2-3 рабочих дней, в зависимости от языка). 

Возможен перевод по срочному тарифу – результат будет готов уже в день обращения. В этом случае удорожание составляет 70-100% от стандартной стоимости перевода.
Срочный перевод трудовой книжки может быть выполнен только в будний день, при оформлении заказа до 12-00 текущего дня.
 

Как сделать заказ?

Оформить заказ на перевод трудовой книжки в нашей компании можно следующим образом:

• позвонить нам по телефону: +7 (499) 347-80-65, согласовав детали заказа с менеджером
   
• разместить заказ через онлайн форму заказа
   
• отправить скан документа на адрес электронной почты:  info@classic-perevod.ru

 Наш менеджер свяжется с вами, согласует время и другие условия выполнения заказа.