Главная / Письменный / Технический перевод / Нефтегазовый перевод

Нефтегазовый перевод

Одним из самых сложных направлений технического перевода с точки зрения узкоспециальной терминологии является нефтегазовый перевод. Нефтегазовая отрасль по понятным причинам стала одной из важнейших в российской экономике, и в этой области активно развивается международное сотрудничество. 

Переводы по нефтегазовой тематике приобретают все большую популярность на сегодняшний день. Одна из причин - постепенный переход компаний от отечественных технических разработок нефтегазового сектора в сторону популярных западных. Обусловлено это желанием крупных компаний иметь в своем арсенале надежное импортное буровое оборудование, которое выдерживает колоссальные нагрузки при работе в экстремальных условиях крайнего севера нашей страны.

Большинство зарубежных компаний предлагают свои решения на достаточно привлекательных условиях. Российский нефтегазовый сектор предъявляет повышенные требования к нефтегазовому оборудованию. Любопытно отметить тот факт, что буровые установки китайских производителей, предлагаемых для российского рынка нефтегазового оборудования, на данный момент являются одними из лучших по соотношению цены и качества. Аналогичное оборудование такого же класса отечественного производства будет стоить на 30% дороже, а комплектующие используются все те же импортные. Тем самым мы замечаем существенный спрос на нефтегазовый перевод технической документации с китайского языка на русский.

Оценивая динамику изменения числа нефтегазовых компаний среди наших клиентов, можно отметить закономерное увеличение предприятий, испытывающих потребность в переводе технической документации к оборудованию нефтегазового сектора. Если в 2012 году нефтегазовые компании составляли лишь 2% от общего числа наших клиентов, то в 2014 году этот показатель вырос до 7%. Подобная статистика подтверждает тот факт, что наша система менеджмента качества и современные технологии перевода зарекомендовали себя наилучшим образом в таком сложном и специфическом виде переводческих услуг. 
 

Особенности переводов в нефтегазовой отрасли

Перевод текстов и документов по нефтегазовой тематике отличается обилием специальной терминологии.
Кроме того, стремительное развитие технологий разработки и переработки нефти и газа обуславливает появление новых узкоспециализированных терминов и профессиональных жаргонизмов, которые зачастую не успевают отражаться в русском языке. Поэтому только специалисты, работающие непосредственно в области нефтегазового перевода, могут быстро и адекватно реагировать на появление новых языковых тенденций. Такая специфика предъявляет особые требования к письменным переводчикам, работающим в нефтегазовой сфере: необходимо не только профессиональное владение иностранным языком на высочайшем уровне, но и понимание всех технических и технологических процессов в данной области.
 

В чем преимущества переводов по нефтегазовой тематике в нашей компании?

Выбор надёжного партнера для технических переводов документации с иностранных языков по нефтегазовой отрасли - основополагающий принцип современного ведения бизнеса, особенно в такой важной и дорогостоящей области, как нефтегазовая промышленность. Вкладывая каждую копейку, каждый цент, современный предприниматель рассчитывает получить хорошую прибыль, а для этого нужно иметь качественно выполненный перевод технической документации, что приведёт в итоге не только к заказам внутри страны, но и к зарубежным контрактам на самых выгодных условиях.

Наша компания успешно выполнила целый ряд переводов по нефтегазовой тематике.
Вот некоторые из них:

  • машиностроение в нефтеперерабатывающей промышленности;
  • технология бурения и освоения нефтегазовых скважин;
  • переводы материалов по геофизике и геофизических исследованиях скважин;
  • переводы статей по разработке нефтяных и газовых месторождений;
  • проектирование и строительство нефтегазовых скважин;
  • переводы отчетов по геологическим изысканиям;
  • переводы документов и контрактов для участия в тендерах на проведение сейсморазведки;
  • переводы статей по нефтехимии и геологии;
  • переводы инженерно-технической документации;
  • переводы по разработке и эксплуатации морских нефтегазовых месторождений.
     

Как сделать заказ?

Оформить заказ на нефтегазовый перевод в нашей компании можно двумя способами:

Наш менеджер свяжется с вами, согласует время и другие условия выполнения заказа.